Bправи.
Оновлено 02.11.2023.
Bправи № 1: Leer el texto de la canción en voz alta.
Bправи № 2: Copiar el texto de la canción a mano.
Canción. La vida es una rutina.
La vida es una rutina
que empieza por la mañana.
Que empieza por la mañana
La vida es una rutina
que empieza por la mañana cuando corres la cortina
cuando abres la ventana
Un despertador te llama,
el colegio, la oficina,
las labores de la casa
Y parece que termina cuando caes en la cama
y le das gracias a Dios por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador
La vida es una escalera no sabes si corta o larga
no sabes si corta o larga
la vida es una escalera
no sabes si corta o larga
cuando la subes te enteras
que ya no puedes bajarla
Vuelve el marinero al ancla
el campesino a la espiga,
al escenario el que canta
y parece que termina
cuando te hechas la manta
y le das gracias a Dios por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador
La vida es enamorarse
de algo cada mañana
De algo cada mañana.
La vida es enamorarse
de algo cada mañana
y no contar cada tarde
lo que se pierde o se gana
Empezar un nuevo día con otra filosofía
La vida hay que adorrarla
y ponerle fantasía
Cuando cierras la ventana
y le das gracias a Dios
por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador
Cuántas veces has pensado
la vida cómo se pasa
La vida cómo se pasa
cuántas veces has pensado
la vida como se pasa
el día menos pensao
sin darme cuenta se acaba
Un teléfno que suena
el andamio, la faena
La vida es pura rutina
que cuando coges y te acuestas
parece que se termina
y le das gracias a Dios
por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío
y suena el despertador.
Bправи № 3: Traducir el texto de la canción.
Canción. La vida es una rutina.
Пісня. Життя - це рутина.
La vida es una rutina
que empieza por la mañana.
Que empieza por la mañana
La vida es una rutina
que empieza por la mañana cuando corres la cortina
cuando abres la ventana
Un despertador te llama,
el colegio, la oficina,
las labores de la casa
Y parece que termina cuando caes en la cama
y le das gracias a Dios por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador.
Життя - це рутина
який починається вранці.
Це починається зранку
Життя - це рутина
що починається вранці, коли ви закриваєте штору
коли відкриваєш вікно
Тебе кличе будильник,
школа, офіс,
робота по дому
І це, здається, закінчується, коли ти впадаєш у ліжко
і ти дякуєш Богу за те, що Він дарував тобі
гроші здоров'я і любов
Потім ви засинаєте, і дзвонить будильник.
La vida es una escalera no sabes si corta o larga
no sabes si corta o larga
la vida es una escalera
no sabes si corta o larga
cuando la subes te enteras
que ya no puedes bajarla
Vuelve el marinero al ancla
el campesino a la espiga,
al escenario el que canta
y parece que termina
cuando te hechas la manta
y le das gracias a Dios por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador.
Життя - це драбина, не знаєш, коротка вона чи довга.
ти не знаєш, короткий чи довгий
життя це драбина
ти не знаєш, короткий чи довгий
коли ви завантажуєте його, ви дізнаєтесь
що ви більше не можете його завантажити
Матрос повертається на якір
селянин до вуха,
той, хто співає на сцені
і здається закінчується
коли ви робите ковдру
і ти дякуєш Богу за те, що Він дарував тобі
гроші здоров'я і любов
Потім ви засинаєте, і дзвонить будильник.
La vida es enamorarse
de algo cada mañana
De algo cada mañana.
La vida es enamorarse
de algo cada mañana
y no contar cada tarde
lo que se pierde o se gana
Empezar un nuevo día con otra filosofía
La vida hay que adorrarla
y ponerle fantasía
Cuando cierras la ventana
y le das gracias a Dios
por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío y suena el despertador.
Життя - це закоханість
чогось щоранку
Щоранку щось.
Життя - це закоханість
чогось щоранку
і не рахувати кожного дня
що втрачено чи отримано
Почніть новий день з іншої філософії
Життя треба обожнювати
і додати фантазії
Коли закриваєш вікно
і ти дякуєш Богу
за те, що надав вам
гроші здоров'я і любов
Потім ви засинаєте, і дзвонить будильник.
Cuántas veces has pensado
la vida cómo se pasa
La vida cómo se pasa
cuántas veces has pensado
la vida como se pasa
el día menos pensao
sin darme cuenta se acaba
Un teléfno que suena
el andamio, la faena
La vida es pura rutina
que cuando coges y te acuestas
parece que se termina
y le das gracias a Dios
por haberte concedío
salud, dinero y amor
Después te quedas dormío
y suena el despertador.
Скільки разів ви думали
життя як воно проходить
Життя як воно буває
скільки разів ви думали
життя як воно відбувається
день, про який я найменше думав
не усвідомлюючи цього, це закінчується
Телефон, який дзвонить
риштування, завдання
Життя - чиста рутина
що коли ти трахаєшся і лягаєш спати
здається, все закінчилося
і ти дякуєш Богу
за те, що надав вам
гроші здоров'я і любов
Потім ви заснете
і дзвонить будильник.
Bправи № 4: Mirar y escuchar, atentamente, el video de la canción "La vida es una rutina".
