Чому не кожен іспаномовний може бути Вашим вчителем іспанської мови
- Вчити іспанську треба тільки з носієм мови! - думаєте Ви.
Але цей метод не всім підходить.
Пояснюю чому.
Чому не кожен іспаномовний може бути Вашим вчителем іспанської мови
- Вчити іспанську треба тільки з носієм мови! - думаєте Ви.
Але цей метод не всім підходить.
Пояснюю чому.
1. Носій іспанської мови – не значить, що він вміє пояснити всі ваші:
"А що це означає?", "А чому Гугл-Перекладач видає мені якусь нісенітницю?", "Що це за час", "А навіщо...", "А для чого..." і ще багато подібного.
І всі Ваші питання – це нормально для початку вивчення мови. Але з носієм мови немає гарантії, що він Вам все пояснить навіть на своїй рідній мові, і, тим паче, немає гарантії, що Ви це зрозумієте, немає гарантії, що проведе аналоги (де це можливо) з Вашою рідною мовою, бо:
2. ... носій іспанської мови, в переважній більшості випадків, не знає Вашої рідної мови.
3. Носій іспанської мови, щоб Вам викладати, повинен бути спеціалістом і навіть є конкретна спеціалізація "Викладач іспанської мови для іноземців" - що не мало важливо. Таких викладачів не так вже і багато. Викладати іспанцеві іспанську не те ж саме, що викладати іноземцеві з «нуля».
Для кращого розуміння, замініть «іспанську» на «українську». Якби Вам довелося вчити іноземця української мови, Ви готові до того? І чи кожен українець може викладати українську мову (адже ж ви українці і повинні її знати)? Візьміть, приміром, закарпатця. Якої мови, чи то пак діалекту, він Вас навчить? А волинянин? А киянин? Адже ж в нас стільки діалектів! Те ж саме і в Іспанії. «Українец си не задумує, яков мовов він говори і як го будут розуміли тії їноземці».
Якщо Вам потрібно попрактикуватися, розмовляючи іспанською, то так, краще носія мови не знайти, але і тут треба ретельно підбирати співрозмовника, бо в Галісії – галісійська, в Каталонії – каталонська, в Країні Басків та в Наваррі – баська і т.д. Загалом, 17 діалектів і це лише в Іспанії. Кастильська, яку ми називаємо «іспанська» поширена по всій Іспанії. А ще додайте сюди всі країни Латинської Америки і всі їхні діалекти.
Яку «кашу» в своїй голові Ви зварите?